Airkenny: Musique

Bohemian Rhapsody

Thu, 22 Feb 2007 02:37:52 GMT

Is this the real life-                                     是真实的生命
Is this just fantasy-                                     抑或只是幻境？
Caught in a landslide-                                譬如身陷山崩
No escape from reality-                             现实如是无从逃脱

Open your eyes                                          睁开双眼
Look up to the skies and see-                     望向天空??看啊
(I' m just a poor boy,i need no sympathy-) （我不过可怜的一个孩子，却无须怜悯）
Because I' m easy come, easy go,               只因我来既容易，去复何难
A little high,little low,                                   忽而高升，忽而低坠
Anyway the wind blows,                             命运如风，无从把握
doesn't really matter to me,                          ??于我何碍？
To me

Mama, I just killed a man,                             妈妈，我杀了人
Put a gun against his head,                             举枪齐顶
Pulled my trigger,now he's dead,                   扳机声响，顷刻命丧
Mama,life had just begun,                              妈妈，青春正当时
But now I've gone and thrown it all away-      我却已将之抛却
Mama ooo,                                                   妈妈啊，
Didn't mean to make you cry-                        儿无谓让您流泪
If I'm not back again this time tomorrow-       若明日此时，不得归家
Carry on,carry on,as if nothing really matters- 只当一切如旧，切莫悲伤

Too late,my time has come,                            时日无多，大限已到
Sends shivers down my spine-                        战战栗栗
Body's aching all the time,                               痛楚缠身
Goodbye everybody-I've got to go-                别了，世人，我必须远去
Gotta leave you all behind and face the truth-   抛开众生     独面真理
Mama ooo- (any way the wind blows)             妈妈啊，（命运如风，无从把握）
I don't want to die,                                          不愿就此别过
I sometimes wish I'd never been born at all-     宁可从未来这世上一遭

I see a little silhouetto of a man,                        某人轮廓，映入眼帘
Scaramouche,scaramouche                              莫非蒙面剑侠Scaramouche？
will you do the fandango-                                 何不起舞？
Thunderbolt and lightning-                                惊雷大作，厉电划空
very very frightening me-                                  骇人魂魄
(Galileo,galileo,)                                                 (伽利略啊，伽利略）
Galileo figaro-magnifico-                                  伽利略，费加罗，还有威尼斯贵族
But I'm just a poor boy and nobody loves me- 但我不过可怜的一个孩子
(He's just a poor boy from a poor family-         （他不过一个可怜的孩子，出身贫苦，
Spare him his life from this monstrosity-)              何必施以如此折磨，不肯相饶）
Easy come easy go-,will you let me go-            （来既容易，去复何难）放过我

(Bismillah!) (no-,we will not let you go-)            （真主啊）（不，绝不放过！）
(let him go-)                                                      （放过他吧！）
(Bismillah!) (we will not let you go-)                  （真主啊）（不，绝不放过！）
(let him go)                                                        （放过他吧！）
(Bismillah!) (we will not let you go-)                  （真主啊）（不，绝不放过！）
(let me go)                                                        （放过他吧！）
(Will not let you go-)let me go                           （不会放过你）放过我！
(Will not let you go-) let me go                          （不会放过你）放过我！
No,no,no,no,no,no,no-                                       不，不，不，不，不，不.......
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-          圣母啊，圣母   放过我吧
Beelzebub has a devil put aside for me,                但比埃兹巴伯已的魔鬼
for me,for me-                                                    早已为我安排下

So you think you can stone me and spit in my eye- 如此我便可以任你摆布，任你欺凌？
So you think you can love me and leave me to die- 如此我便可以任你爱怜，任你摒弃？
Oh baby-can't do this to me baby- 不可能，宝贝儿
Just gotta get out-just gotta get right outta here- 我要远去，此刻就要远去

Nothing really matters, 世事于我何碍
Anyone can see, 人人皆知
Nothing really matters-,nothing really matters to me, 世事于我，过眼云烟

Any way the wind blows.... 命运如风，本无从把握

Дом мой достроен

Sun, 17 Dec 2006 13:14:05 GMT

Дом мой достроен,                                 我的房子已建成
Но я в нем один.                                      而我一人在其中
Хлопнула дверь за спиной                      背后的房门砰然作响
Ветер осенний стучится в окно                秋风敲打窗棂
Плачет опять надо мной.                         又在对我哭泣不停
Ночью гроза,                                            夜晚雷雨轰鸣
А на утро туман.                                        清早晨雾朦胧
Солнце остыло совсем.                            阳光冷冷冰冰
Давние боли                                             从前的伤痛
Идут чередой.                                           如荆草随行
Пусть собираются все.                             纵使所有人聚集此处

Дом мой достроен,                                  我的房子已建成
Но я в нем один.                                       而我一人在其中
Хлопнула дверь за спиной.                      背后房门砰然作响
Ветер осенний стучится в окно                 秋风敲打窗棂
Плачет опять надо мной.                      又在对我哭泣不停
Это судьба, а судьбу не могу                   这便是运命
Я ни о чем просить.                                我不能对之质问一声
Только я знаю, как после меня                惟我知晓在我之后
Станут ветра голосить                              寒风哭鸣

the scientist

Fri, 15 Dec 2006 22:53:00 GMT

the scientist

come up to meet you                                      为了见你而来
tell you i'm sorry                                            对你诉说我的抱歉
you don't know how lovely you are                  你不知道你有多可爱

i had to find you                                               我必须要找到你
tell you i need you                                           告诉你我需要你
tell you i'll set you apart                                  而我却又不得不离开你

tell me your secrets                                         分享你的秘密
and ask me your questions                                解答你的问题
oh let's go back to the start                            哦让我们回到从前

running in circles                                               绕着转圈
coming in tails                                                   停在背面 (走到终点)
heads are a science apart                                正面朝上违背了我的设想

nobody said it was easy                                    没人能从容面对
it's such a shame for us to part                       多么遗憾我们要分开
nobody said it was easy                                    没人可以从容面对
no one ever said it would be this hard             可也没人说过这会如此之难

oh take me back to the start                          哦带着我回到从前吧

i was just guessing                                           我只是不断想着
at numbers and figures                                    用尽所有的见解
pulling the puzzles apart                                  试图使那些疑惑走得远点
questions of science                                        那些言论
science and progress                                       那些流失
could not speak as loud as my heart                却无法说出我的心声

tell me you love me                                         说你爱我
come back and haunt me                                 回来萦绕着我
oh when i rush to the start                             哦快让我回到从前吧

running in circles                                             绕着转圈
coming in tails                                                 停在背面 (走到终点)
coming back as we are                                    回到我们的从前

nobody said it was easy                                 没人能从容面对
it's such a shame for us to part                    多么遗憾我们要分开
nobody said it was easy                                 没人可以从容面对
no one ever said it would be this hard         可也没人说过这会如此之难

i'm going back to the start.                           我将独自一人回到从前

oh...

i...oh...